взгляд на переводы и тафсиры 2:217

нарушен смысл текста 2:217 во всех переводах на русский язык и тафсирах, так что теряется всякий смысл.
2;217.   Спрашивают..о запретном месяце - сражении в нем.  
Скажи; «Сражение в нем велико, а отвращение от пути Аллаха,  
неверие в него и запретную мечеть и изгнание  оттуда ее  
обитателей - еще  больше  пред  Аллахом;  

как можно нарушать запретный месяц из за
- неверия  в запретную мечеть?
- неверия в Аллаха ?
тогда теряется смысл запретного месяца,

я вижу по другому:
-сражение в запретный месяц большое преступление а
1.отвращение от пути Аллаха,  
2.и куфр в (нем)дни запретного месяца
3.и куфр в запретной мечети
4.и изгнание  оттуда   обитателей запретной мечети
- еще  больше  пред  Аллахом;  

смысл аята по моему мнению должна выглядеть так;

Спрашивают они тебя о запретном месяце - о сражении в этом месяце.  
-Скажи;  «Сражение в нем  велико преступлением, а отвращение от пути Аллаха,  
и деяния неверия в его дни и в запретной  мечети  и  изгнание  оттуда  ее  
обитателей - еще  больше преступление  пред  Аллахом; ведь фитна(смута) как преступление- больше, чем грех убиения!»   ...  (2:217)