И Мы облегчили Коран для поминания

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ [٥٤:١٧]
54: 17. И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!


этот аят повторяется 4 раза в этой суре и в конце


وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ [٥٤:٥١]
54: 51 И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?
слово ذِّكْرِзакари припомнить больше подходит воспринять.
у человека нет в памяти какого либо слова, что бы воспринять слово человек должен познать это слово и отложить у себя в памяти его смысл то есть воспринять
пример слова закара
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا [٧٦:١]
Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью воспринимаемой(мазкуран).


теперь попробуем вставить это слово в переводе

И Мы облегчили Коран для восприятия, но найдется ли хоть один воспринимающий!
И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один воспринимающий?

muhudin пишет:

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ [٥٤:١٧]
54: 17. И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

Не может Всевышний, Который не изменяет никогда Своему слову, вдруг начать облегчать  данное именно арабам писание, которое должно подтверждать Тору! Такой аят явно нужен был только тем, кто занимался в Куране подделками и искажениями.

Сура Йунус 10:64 говорит: “…Нет перемены словам Аллаха …”. 

Та же мысль повторяется в Суре Каф 50:28: “Не меняется слово у Меня…”