Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличи

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَ‌ٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

«Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нить рассвета от нити черной» (Аль-Бакара: 187)

У меня вопрос к знатокам арабского языка. Касаемо предложения «Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нить рассвета от нити черной» (Аль-Бакара: 187). Тут как то не правильно переведено. "пока вы не сможиете отличить..." получается кушать пить до захода солнца, так как имено до этого момента человек может отличать белое от черного.
Мне кажется правильнее переводить "ешьте и пейте в течении того времени пока вы не можите отличать белую нить рассвета от нити черной..."

Nur пишет:

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَ‌ٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

«Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нить рассвета от нити черной» (Аль-Бакара: 187)

У меня вопрос к знатокам арабского языка. Касаемо предложения «Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нить рассвета от нити черной» (Аль-Бакара: 187). Тут как то не правильно переведено. "пока вы не сможиете отличить..." получается кушать пить до захода солнца, так как имено до этого момента человек может отличать белое от черного.
Мне кажется правильнее переводить "ешьте и пейте в течении того времени пока вы не можите отличать белую нить рассвета от нити черной..."

Ас Саламу алайкум!

Если хотите дословно, то там сказано так:
"... и ешьте и пейте, пока прояснится вам белая нить от чёрной с рассвета... "
"... ва кулю ва шрабу хатта йатабййану лакум ал-хэйту л-абйады мин ал-хэйти л-асвади мин ал-фаджри..."

хотя я сторонник всё же полностью переводить, а не отрывок, потому что "... с расвета... имеет продолжение что нужно поститься до ночи..., а не до вечера, как делают все, потому что начинать есть также нужно с момента, когда стирается разница чёрной и белой нитей...

Дорогой брат Çok teşekkürler! раҳмат

А почему тогда все начинают разговяться после того как солнце скрылось за горизонтом? Ведь Коран четко определил момент разговения.

Nur пишет:

А почему тогда все начинают разговяться после того как солнце скрылось за горизонтом? Ведь Коран четко определил момент разговения.

Потомучто в Арабском как и Русском Сутки деляться в первом случае
вечер(закат до полной темноты (отсу. солн света.) ночь (время полной темноты) утро (с первых поблесков зари до восхода )и день( от восхода до заката)
во втором случае
день(от зари заката) и ночь (от заката до зари)
Вспомните хотя бы когда кончаеться день у иудеев и мусульман после заката, начинаеться новые сутки и новый день
если ночь- ляйля полное темнота как в первом случае то объясните

81: 17. и ночью, когда она темнеет,
81: 17 Waallayli itha AAasAAasa

93: 2. и ночью, когда она густеет

здесь идет речь о промежутки ляйли ночи от захода до полной темноты.
Все арабы понимают этот аят именно так, хотя меня тоже пока это очень сильно не убеждает.

Аллах же не говорит начинайте резаговение когда закончится день. Он говорит когда не станет видно разницы между белой и черной нитями. Тут речи не идет о распределениии суток на день, и ночь. Тут идет речь о субъективном восприятии человека, когдаон перестанет видить разницу между двумя цветами.

Я раньше действительно думала, что в Коране стоит: начинать поститься после восхода солнца, т.е. как первые лучи появятся н агоризонте. А оказывается совсем по другому, на много раньше.